NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Frank Sinatra - That's Life
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
That's Life | To je život |
| That's life (that's life), that's what all the people say | To je život (to je život), to říkaj' všichni, |
| You're ridin' high in April, shot down in May | v dubnu jste na koni, v květnu tváří na zemi, |
| But I know I'm gonna change that tune. | ale já vím, že tu ohranou písničku změním, |
| When I'm back on top, back on top in June | až zas' na vrchol, na špici v červnu vyletím. |
| I said that's life (that's life), and as funny as it may seem | Řek' 'sem: to je život (to je život) a ač se to vtipné zdá, |
| Some people get their kicks stompin' on a dream | některé lidi těší, když jiný svého snu hořce se vzdá, |
| But I don't let it, let it get me down | ale já nedovolím, abych zklamání se bál, |
| 'cause this fine old world, it keeps spinnin' around. | protože ten starý dobrý svět točí se dál. |
| I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king | Byl jsem loutkou, nuzákem, pirátem, básníkem, pěšcem a králem, |
| I've been up and down and over and out and I know one thing | byl jsem nahoře a dole, ničím a vším, ale jedno vím, |
| Each time I find myself flat on my face | pokaždé, když se mi obličej v bahně smočil, |
| I pick myself up and get back in the race. | zvedl jsem se a znovu do sedla skočil. |
| That's life (that's life), I tell you I can't deny it | To je život (to je život), říkám vám a já to nepopírám, |
| I thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it | zvažoval jsem, že to vzdám, bejby, ale své srdce neošálím. |
| And if I didn't think it was worth one single try | A kdybych si nemyslel, že ten jeden pokus za to stál, |
| I'd jump right on a big bird and then I'd fly. | skočil bych přímo na velkého ptáka a odletěl v dál. |
| I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king | Byl jsem loutkou, nuzákem, pirátem, básníkem, pěšcem a králem, |
| I've been up and down and over and out and I know one thing | byl jsem nahoře a dole, ničím a vším, ale jedno vím, |
| Each time I find myself layin' flat on my face | pokaždé, když se mi obličej v bahně smočil, |
| I just pick myself up and get back in the race. | zvedl jsem se a znovu do sedla skočil. |
| That's life (that's life), that's life and I can't deny it | Takovej je život (to je život), to je život a já to nepopírám, |
| Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it | mnohokrát jsem dumal, že se zdejchnu, ale své srdce neoklamu, |
| But if there's nothin' shakin' come this here July | ale jestli tuhle v červenci žůžo nabídku nezískám, |
| I'm gonna roll myself up in a big ball and die. | tak se stočím do velkého klubíčka a skonám. |
| My, my! | Pane jo! |
| Text vložil: C75 (11.5.2021) | Překlad: C75 (11.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Frank Sinatra | |
 | I’ll Get By Ellie |
 | I’ve Got My Love To Keep Me Warm Night Rainbow |
 | On the road to Mandalay Pohodář Tom |
 | Santa Claus Is Comin‘ To Town Night Rainbow |
 | Strangers in the Night Pohodář Tom |
 | That's Life C75 |
 | The Christmas Waltz Night Rainbow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad